Szymon Budny jako krytyk tekstów biblijnych

Opis dokumentu

Henryk Merczyng (1860-1916) w swojej pracy naukowej przedstawił sylwetkę Szymona Budnego (1532-1596), pastora z Łosk, który podjął się nowego przekładu Pisma Świętego (wydanego dzięki drukarzowi M. Kawieczyńskiemu). Budny to nie tylko oryginalny tłumacz, który wiernie trzyma się oryginału, lecz także pierwszy krytyk polski tekstów biblijnych, który swoimi badaniami wyprzedził o kilka wieków wyniki prac biblistycznych. Wprowadził do swej Biblii dużo nowotworów językowych (np. ofiarnik, pokajanie; rozdział etc.), imiona podał w brzmieniu hebrajskim według ówczesnej wymowy uczonych np. Micraim zamiast Egipt, Jehowa Moszeh (Mojżesz) itd. Ten sposób nie przyjął się w późniejszych wydaniach Biblii, gdyż był sprzeczny z duchem języka polskiego i tradycją przyswajania polszczyźnie nazw biblijnych za pośrednictwem łaciny.