Sammlung der merkwürdigsten Reisen in den Orient […] herausgegeben von H.E.G. Paulus […] Erster Theil […]

Opis dokumentu

Sammlung der merkwürdigsten Reisen in den Orient - część pierwsza publikacji zawierającej opisy osobliwych podróży po krajach Orientu, wydana w 1792 roku w Jenie, pod redakcją Heinricha Eberharda Gottloba Paulusa (1761-1851) - niemieckiego filozofa, teologa, orientalisty, profesora na uniwersytetach w Jenie, Würzburgu i Heidelbergu. Niniejsza część zawiera relacje z podróży Henry’ego Maundrella (1665-1701) oraz Pierre’a Belona (1517-1564). Henry Maundrell był naukowcem na Uniwersytecie Oksfordzkim, później duchownym Kościoła Anglii, a od  grudnia 1695 kapelanem Levant Company w Syrii. Jego opowieść o wyprawie z Allepo do Jerozolimy na Wielkanoc 1697 roku, wywodząca się z osobistych pamiętników, została wydrukowana po raz pierwszy w Oxfordzie w 1703 roku. Zamieszczony w niniejszym dokumencie niemieckojęzyczny przekład relacji Maundrella z wyprawy, wraz z dwoma listami adresowanymi do przyjaciela z Exeter College - Henry'ego Osborne'a, opracowany został na podstawie szóstego wydania z 1740 roku i uzupełniony o relację z podróży autora nad brzegi Eufratu, w okolicach Beer i do Mezopotamii (Oxford, 1699). Maundrell okazał się być uważnym reporterem, z pasją do precyzyjnych szczegółów. Jego relacja, zwięzła w treści, prosta i atrakcyjna w stylu oraz precyzyjna w naturalnym przedstawianiu faktów sprawia, że do dzisiaj jest interesująca. Jego dziennik podróżniczy, wypełniony dokładnymi, faktycznymi informacjami uznawany był za jedną z pierwszych prawdziwych, niezafałszowanych relacji o starożytności Bliskiego Wschodu. Druga relacja zawarta w niniejszym dokumencie (przekład z język francuskiego) pochodzi z dziennika podróżniczego francuskiego przyrodnika i lekarza Pierre’a Belona, który dzięki mecenatowi kardynała Franciszka de Tournon, podejmował rozległe podróże naukowe. Począwszy od 1546 roku Belon podróżował przez Grecję, Kretę, Azję Mniejszą, Egipt, Arabię i Palestynę, by powrócić w 1549 roku. Opracowanie zawiera opis podróży autora z Kairu do Palestyny.