Reise durch einige westlichen und südlichen Provinzen Englands. Zweiter Band

Opis dokumentu

Dwutomowe dzieło Wendeborna „Reise durch einige westlichen und südlichen Provinzen Englands” ukazało się w latach 1793-1795. W przedmowie autor przedstawia motywy i okoliczności powstania tej specyficznej relacji z podróży. Pod koniec lata 1792 autor wyjechał na kilka tygodni z Londynu i udał się w podróż po zachodnich i południowych prowincjach Anglii. Po powrocie, w liście do pewnego anonimowego przyjaciela z Niemiec Wendeborn opisał krótko, ale rzekomo w bardzo interesujący i zabawny sposób, swoje wrażenia z odbytej podróży. Przedstawiona relacja bardzo się spodobała niemieckiemu przyjacielowi, który namówił autora do rozszerzenia swojej relacji, która z pewnością przypadłaby do gustu niemieckim czytelnikom. Wendeborn, korzystając z notatek w prowadzonym dzienniku odbytej podróży, roszerzył swoje zapiski i stworzył obszerną relację z podróży w formie dziewiętnastu listów, adresowanych oczywiście do wspomnianego anonimowego przyjaciela z Niemiec. Podczas gdy wiele ówczesnych relacji z podróży koncentrowało się głównie na Londynie, Wendeborn celowo kieruje swoją uwagę na angielską prowincję. W drugim tomie, zawierającym dziewięć listów, autor szczegółowo opisuje i relacjonuje osobiste doświadczenia, wrażenia i obserwacje z kolejnych etapów swojej podróży. W kolejnych listach Wendeborn kontynuje swoją relację ze Stonehege (uzupełniając ją rozważaniami na temat pochodzenia kamienych głazów i przeznaczenia samego obiektu), przedstawia kondycję angielskiego parlamentaryzmu oraz sytuację wyznaniową, a następnie analizuje wybrane aspekty życia (głównie) gospodarczego w portowym mieście Southampton w hrabstwie Hampshire. Z Southampton autor udaje się na wyspę Wight i opisuje swoje wrażenia z wyspy, koncentrując się na twierdzy Carisbrook Castle. Nawiązując do rozwodowego skandalu wokół rodziny Worsley’ów, jednej z bardziej znanych arystokrackich rodzin angielskich, która zamieszkiwała na wyspie Wight, Wendeborn informuje przy okazji odwiedzin na wyspie o sprawach dotyczącyh problemów z rozwodami w Anglii. Kolejnym etapem podróży Wendeborna jest portowe miasto Portsmouth, co jest dla autora okazją do rozważań na temat historii i aktualnego stanu angielskiej floty i żeglugi. W hrabstwie Susex, które jest ostatnim etapem podróży, autor odwiedza i opisuje znane już w XVIII wieku jako kurort nadmorski miasto Brighton. W ostatnim liście Wendeborn opisuje także, również na podstawie własnych doświadczeń i obserwacji, cechy i charakter Niemców mieszkających w Anglii oraz rolę języka, kultury i literatury niemieckiej w XVIII-wiecznej Anglii. Dzieło Wendeborna jest niezaprzeczalnym dowodem, że relacje z podróży były w epoce oświecenia ważnym środkiem przekazu wiedzy o świecie, poznawania obcych kultur i krytycznej analizy własnego społeczeństwa.