Waterman Nixon (1859-1944), autor porad dla chłopców odważył się i napisał poradnik dla dziewcząt, dołączając do tekstu myśli najwybitniejszych pisarzy i filozofów. Autor chciał choć w małym stopniu podzielić się dobrodziejstwami, jakie spadły na niego dzięki wzniosłym zasadom i szlachetnym wzorom otaczających go kobiet (którym wiele zawdzięczał). Waterman był również zdania, iż najważniejszym czynnikiem w rozwijaniu się i trwaniu narodów są szlachetne i wzniosłe kobiety. Tłumaczenie tekstu – Emilia Węsławska (1863-1921).