Wydany w 1800 roku w Lipsku niemieckojęzyczny przekład publikacji prezentujący część dorobku literackiego Horatio Walpole (1717-1797) - angielskiego pisarza i arystokraty, jednego z twórców gotycyzmu. Autorem tłumaczenia jest August Wilhelm von Schlegel (1767-1845) - niemiecki pisarz, językoznawca, filolog i tłumacz. Horatio Walpole był autorem pierwszej na świecie (opublikowanej anonimowo) powieści gotyckiej Zamczysko w Otranto (1764) , natomiast jego korespondencja Letters (t. 1-19) stanowi po dzień dzisiejszy cenny dokument życia kulturalnego ówczesnej epoki.