Hesychii lexicon ex codice ms. Bibliothecae d. Marci restitutum et ab omnibus Musuri correctionibus repurgatum sive supplementa ad editionem Hezychii Albertinam. Auctore N. Schow

Opis dokumentu

Filologiczne opracowanie późnoantycznego leksykonu gramatyki Hezychiusza z Aleksandrii, leksykonu znanego jedynie z XV-wiecznej rękopiśmiennej kopii znajdującej się w Biblioteca Marciana w Wenecji. Autorem opracowania jest duński filolog klasyczny i archeolog Niels Iversen Schow, który na pierwszej stronie dedykuje swoje dzieło Stefanowi Borgii „veterum monumentum conservatori”. We wstępie do czytelnika autor, powołując się na ustalenia wcześniejszych badaczy, w tym Richarda Bentleya, kreśli właściwe znaczenie leksykonu, podając m.in., że biorąc pod uwagę tachygrafię, dzieło Hezychiusza zawiera także te słowa, które uznawano za pominięte przez niego (paralipomena). Pisze także o trudnościach z interpretacją rękopisu z powodu tekstu nadpisanego oraz o glosach biblijnych dodanych na marginesach, niewłączonych w porządek alfabetyczny. Wypunktowując wady i trudności z nimi związane, zaznacza, że nie ma zamiaru umniejszać zasługi antycznego autora. W odniesieniu do Musurusa i Alda (wydawcy) zwraca uwagę na zmiany, jakie zaszły od renesansu w naukach filologicznych i, wyliczając wady wydania, podkreśla konieczność oczyszczenia tekstu z wprowadzonych przez nich zmian. Na koniec Iversen podaje oznaczenia, jakie zastosował w opracowaniu leksykonu, uwzględniając zmiany w stosunku do wydania Musurusa. Sam leksykon został ujęty zgodnie z alfabetem greckim, dwukolumnowo, gdzie „MS” oznacza wersję pierwotną, „MUS” edycję Musurusa, a pod tekstem głównym leksykonu widnieją zwięzłe komentarze.