Geschichte der Entdeckungen und Eroberungen der Portugiesen im Orient, vom Jahr 1415 bis 1539 nach Anleitung der Asia des João de Barros […] Fünfter Theil

Opis dokumentu

Geschichte der Entdeckungen und Eroberungen der Portugiesen im Orient… (Brunszwik, 1821) – ostatnia, piąta część dzieła historycznego opisującego odkrycia i podboje Portugalczyków w krajach Orientu w okresie 1415-1539, w opracowaniu niemieckiego pisarza i wybitnego tłumacza Ditricha Wilhelma Soltau (1745-1827). Książka została oparta na monumentalnym dziele „Décadas da Ásia”, którego autorem jest portugalski historyk João de Barros (ok. 1496 -1570). Monografia opowiada o dokonanych przez Portugalczyków odkryciach i podbojach w Azji. Obejmowały one okres od czasów Henryka Żeglarza do 1539 roku, zawierając m.in. opisy podróży Vasco da Gamy i utworzenie Estado da Infia. Barros oparł się na ustnych relacjach żołnierzy, kupców i administratorów, którzy po służbie w zamorskich koloniach powrócili do kraju, urzędowej korespondencji, dokumentach (w tym z tłumaczonych na zlecenie źródeł chińskich, perskich i indyjskich) oraz relacji podróżników. Dzieło João de Barrosa ukończył portugalski historyk Diogo do Couto (1542-1616). W przedmowie zamieszczonej w pierwszej części dzieła Soltau pisze : „…W niniejszej opowieści nie podaję czytelnikowi dosłownego tłumaczenia tego dzieła, które jest pod każdym względem klasyczne… Starając się, aby wykład był jak najkrótszy, starałem się jednocześnie wiernie i dokładnie opowiedzieć wszystko, co było warte poznania według pierwszego autora, a na koniec zachowałem także pierwotny podział dzieła na książki i rozdziały w niemal tej samej kolejności, rzadko łącząc dwa lub trzy rozdziały w jeden”.