Die Edda die ältere und jüngere nebst den mythischen Erzählungen der Skalda [...]

Opis dokumentu

Wydany i szczegółowo skomentowany przez renomowanego niemieckiego germanistę Karla Simrocka (1802 - 1876) zbiór nordyckich (staroislandzkich) mitów i legend, znany pod tytułem „Edda”, to w rzeczywistości dwa różne dzieła literackie napisane w języku staroislandzkim. „Edda starsza” (nazywana także „Eddą poetycką”) to zbiór 30 pieśni mitologicznych (min. o nordyckich bogach Odynie, Thorze, Lokim) i heroicznych (min. o Siegrfiedzie) powstałych prawdopodobnie między IX i X wiekiem, a spisanych w języku staroislandzkim w XIII wieku. „Edda młodsza” („Edda prozaiczna”) to rodzaj podręcznika dla skaldów, nadwornych poetów, napisanego przez islandzkiego historyka i pisarza Snorriego Sturlusona (1179 - 1241) między 1220 i 1225 rokiem. „Edda młodsza” prezentuje mitologię nordycką w różnych ujęciach narracyjnych i wyjaśnia skomplikowaną stylistykę i język obrazów staroislandzkiej sztuki poetyckiej. Praktycznie wszystko, co aktualnie wiemy na temat mitologii nordyckiej i germańskiej to informacje zaczerpnięte z obu dzieł. W tej rozszerzonej i poprawionej edycji Simrock precyzyjne analizuje i interpretuje epickie opowieści i mity o bogach i przywraca stare historie i ich bohaterów do życia. Tłumaczenia Simrocka uważane są za arcydzieło niemieckiego przekładu literatury staroislandzkiej.