Des Herren Peter Kalms […] Beschreibung der Reise die er nach dem nordlichen Amerika […] unternommen hat. Der dritte Theil. Eine Uebersetzung

Opis dokumentu

Des Herren Peter Kalms […] Beschreibung der Reise die er nach dem nordlichen Amerika […] unternommen hat…(Göttingen, 1764) - trzeci tom niemieckojęzycznego przekładu En Resa til Norra America - publikacji wydanej w trzech tomach po raz pierwszy w Sztokholmie, na przełomie 1753-1761. Autorem opracowania jest Pehr Kalm (1716 - 1779), znany również jako Peter Kalm - fiński badacz, botanik, przyrodnik, ekonomista, uczeń i przyjaciel Karola Linneusza (1707-1778), od 1745 roku członek Szwedzkiej Królewskiej Akademii Nauk. W 1747 roku Kalm otrzymał od Szwedzkiej Królewskiej Akademii Nauk zlecenie na podjęcie ekspedycji do kolonii północnoamerykańskich w celu przywiezienia użytecznych gospodarczo nasion i roślin, które mogłyby być przydatne w rolnictwie lub przemyśle, na terenie Skandynawii. Podczas pobytu w Ameryce w latach 1748-1751 (część tego czasu spędził w Kanadzie, ponieważ jej klimat miał być podobny do klimatu krajów skandynawskich) Peter Kalm prowadził obszerne zapiski pamiętnikarskie, które po powrocie do Szwecji zrewidował i przygotował do publikacji. Podczas swojej podróży ze Szwecji do Filadelfii w Pensylwanii Kalm spędził kilka miesięcy w Anglii, gdzie poznał wielu ważnych botaników tamtych czasów. Kalm przybył do Pensylwanii w we wrześniu 1748 roku.Relacja z podróży badacza, została przetłumaczona na wiele języków europejskich. Chociaż botanika była głównym powodem jego podróży, w materiale odniósł się i opisał nie tylko historię naturalną, faunę i florę czy zjawiska przyrodnicze Nowego Świata, ale także wszystkie aspekty amerykańskiej kultury, życie rdzennych Amerykanów, ludności tubylczej (sposoby życia, wygląd, pochodzenie) oraz napotkanych kolonistów. Dokument dostarcza ważnego opisu społeczeństwa kontynentu amerykańskiego, jego instytucji religijnych i społecznych, struktury ekonomicznej i politycznej, zwyczajów i tradycji, mody i jedzenia etc. Uważne i beznamiętne obserwacje Petera Kalma pokazują kolonialne życie osadnicze w najdrobniejszych szczegółach.