Das Recht des Kindes von Georges Ohnet. Zweiter Band

Opis dokumentu

Das Recht des Kindes (Stuttgart, 1894) - drugi i ostatni tom niemieckojęzycznego przekładu „Le Droit de l'enfant” - melodramatu obyczajowego francuskiego pisarza Georgesa Ohneta (1848-1918), będącego częścią jego słynnego cyklu „Les Batailles de la vie”. Fabuła powieści  skupia się na kryzysie małżeńskim, zdradzie oraz bezwzględnej walce ojca o ochronę i dobrostan swojej córki. Jacques Herbelin to uczciwy, ciężko pracujący przemysłowiec, który bezgranicznie kocha swoją żonę Louise oraz ich małą córeczkę Cécile. Louise nie odwzajemnia jednak uczuć męża i wdaje się w romans z bezwzględnym, cynicznym arystokratą – markizem de Condottier.  Sytuacja staje się dramatyczna, gdy markiz, znudzony romansem z matką, zaczyna interesować się młodą Cécile. Odrzucona i przerażona Louise uświadamia sobie błąd i wyznaje wszystko mężowi, szukając u niego ratunku. Aby chronić honor rodziny, a przede wszystkim przyszłość i spokój swojej córki (tytułowe „prawo dziecka”), Jacques Herbelin decyduje się na radykalny krok. Dochodzi do konfrontacji, w wyniku której zrzuca markiza z mostu do rzeki, doprowadzając do jego śmierci. Czyn ten zostaje potraktowany jako akt wyższej konieczności w obronie rodziny. Policja przymyka oko na sprawę, skruszona żona żałuje swoich czynów, a córka Cécile – bezpieczna i nieświadoma tragedii – może spokojnie ułożyć sobie życie. Książka Ohneta to klasyczny melodramat z epoki – pełen nagłych zwrotów akcji, silnych emocji, dylematów moralnych, poświęcenia życia osobistego w imię czystości i szczęścia dziecka oraz ostatecznego triumfu sprawiedliwości i wartości rodzinnych. Powieść była wielokrotnie adaptowana filmowo, między innymi w filmie niemym w reżyserii Henriego Pouctala z 1914 roku oraz filmie fabularnym Jacques’a Daroya z 1949 roku. Autorką niemieckojęzycznego przekładu jest austriacka pisarka i tłumaczka Wanda von Sacher-Masoch (1845-1933). W Polsce książka została wydana również w 1894 roku, w tłumaczeniu znanej autorki i tłumaczki Cecylii Niewiadomskiej. Niniejsza książka została opublikowana jako 2 tom znanej serii wydawniczej: Engelhorns Allgemeine Romanbibliothek. Eine Auswahl der besten modernen Romane aller Völker.