Chinesische Charakterzüge

Opis dokumentu

Chinesische Charakterzüge (Würzburg, 1900) - niemieckojęzyczny przekład „Chinese Characteristics” - przełomowej pracy socjologiczno-kulturowej, której autorem jest Arthur Henderson Smith (1845-1932) - amerykański misjonarz i publicysta, który spędził w Chinach ponad 50 lat. Książka została wydana po raz pierwszy  w 1894 roku. Wcześniej, w latach 80. XIX wieku, teksty te były publikowane w formie esejów na łamach szanghajskiej gazety. Publikacja przez dekady była jednym z najważniejszych i najbardziej wpływowych zachodnich opracowań pomagających zrozumieć chińską kulturę i społeczeństwo. Książka analizuje zachowania, cechy, interakcje społeczne, mentalność narodu chińskiego etc. z perspektywy XIX-wiecznego obserwatora, który spędził w Chinach ponad pół wieku. Smith opisuje w niej m.in. takie aspekty jak przywiązanie do tradycji, szacunek dla hierarchii, konfucjanizm, a także wady społeczne, starając się stworzyć psychologiczny i kulturowy portret Chińczyków. Dzieło było niezwykle popularne i doczekało się wielu wydań na całym świecie. Co ciekawe, książka została przetłumaczona na język chiński i wywarła duży wpływ na rodzimych intelektualistów (np. Lu Xuna, słynnego chińskiego pisarza), którzy uznali ją za niezwykle trafną, choć miejscami krytyczną analizę własnej kultury Publikacja do dziś wywołuje dyskusje i stanowi cenny materiał źródłowy, ceniony m.in. za to, że skłania do krytycznej introspekcji. Mimo że niektóre opinie Smitha są zabarwione zachodnim kolonializmem oraz XIX-wieczną wyższością kulturową, publikacja wciąż stanowi bezcenne źródło historyczne dla badaczy tamtego okresu. Publikację uzupełniają ciekawe fotografie ze zbiorów autora oraz unikatowe winiety w nagłówkach rozdziałów, wykonane przez Fritza Terscha (1845–1906) -  niemieckiego malarza i grafika. Autorem niemieckojęzycznego przekładu jest F. C. Dürbig.