Briefe über Amerika […] aus dem Italienischen des Herrn Grafen Carlo Carli übersetzt. Dritter Theil […]

Opis dokumentu

Briefe über Ameryka… (Gera,1785) - trzecia i ostatnia część niemieckojęzycznego przekładu Lettere americanae - publikacji, której autorem jest włoski ekonomista, historyk, antykwariusz, numizmatyk, archeolog i socjolog Gian Rinaldo Carli (1720-1795). Autorem niemieckojęzycznego przekładu dwóch pierwszych tomów jest Christian Gottfried Hennig, natomiast autor przekładu trzeciego tomu jest nieznany. Dokument opracowany w formie listów traktuje o historycznym, antropologicznym, etnologicznym, etnograficznym i geologicznym rozwoju obu Ameryk. Wiele opisów nawiązuje do zwyczajów i tradycji rdzennych mieszkańców kontynentu. W publikacji, Carli porównuje swoje opisy, wyobrażenia i teorie z podejściem i poglądami innych współczesnych i starożytnych autorów. Briefe über Amerika określano mianem jednej z najlepszych ówcześnie prac, jakie kiedykolwiek napisano o Ameryce, nawet jeśli autor, skuszony preferencją pewnych poglądów, przyjął tu i ówdzie błędne hipotezy i zbyt trywialnie, a czasem nazbyt zuchwale rozstrzygnął o niektórych sprawach. Tematyka trzeciej części, zawierającej kolejne12 listów, nieco odbiega od treści zawartych w dwóch poprzednich tomach. Carli koncentruje się i odnosi do dwóch zasadniczych kwestii. Pierwsza to naukowe uzasadnienie dla polarnej koncepcji powstania cywilizacji i światowych kultur, której autorem był znany francuski astronom i działacz społeczny Jean Sylvain Bailly (1736-1793), z uwzględnieniem opisów i poglądów na temat mitycznej krainy Atlantydy, jakie prezentował już w starożytności wielki ateński filozof Platon. Drugim poruszanym i badanym zagadnieniem jest hipoteza dotycząca stopniowego ochładzania się klimatu wskutek stygnięcia planety, jaką wysunął francuski przyrodnik i filozof, który wywarł istotny wpływ na rozwój przyrodoznawstwa XVIII wieku  Georges Louis Leclerc de Buffon (1707-1788). Publikację Briefe über Ameryka…określano mianem niezwykle imponującego XVIII-wiecznego źródła wiedzy, ze względu na obfitość przetworzonego w niej materiału źródłowego, począwszy od autorów starożytnych do współczesnych autorowi opracowania.