„Przygody, nowele i krotochwile” z dzieła „Kronike von Pruzinlant” autorstwa Mikołaja von Jeroschin – czternastowiecznego kronikarza, kapelana wielkiego mistrza Zakonu Krzyżackiego. Wierszem opisane najważniejsze wydarzenia w historii państwa krzyżackiego. Wyboru i przekładu dokonał Karl Plenzat (1822-1945) – wykładowca w elbląskiej przedwojennej Akademii Pedagogicznej, miłośnik i badacz lokalnego folkloru, zbieracz ludowych baśni, anegdot i nazewnictwa przyrodniczego.